Added additional UX improvements for accessibility and usability

Fixed an issue where sharing a sim to a sub-account user would add them to the main account

Fixed a sharing issue where the learner was not receiving an email